| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (3) | |
| Cables multiconductores al aire libre4). | Estalperik gabeko(4)kable eroale anizkunak |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ya sean en edificio, estructura temporal o bien al aire libre: | Eraikinean, aldi baterako egituran edo kanpoaldean: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Conductores al aire en el interior de galerías subterráneas. | Lurpeko galerien barruan aire librean jarritako eroaleak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Termoplástico, transparente, excelentes propiedades ópticas, buena resistencia al envejecimiento y a la intemperie. | Termoplastikoa, gardena, propietate optiko bikainak, zahartzapenarekiko erresistentzia ona eta aire librean erabiltzeko egokia. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| En los trabajos al aire libre, puede ir acolchado para proteger del frío, pero siempre guardando las consideraciones anteriores. | Aire zabaleko lanetarako, barrubiguna izan dezake, hotzetik babesteko, baina aurreko ezaugarriak kontuan hartuta betiere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| ? Posteriormente se efectuará el refrescamiento, que suele ser median-te una ducha lo más fría que pueda ser tolerada, aunque también pue-den utilizarse los chorros a presión fríos o un paseo al aire libre hacien-do inspiraciones profundas, según las instalaciones y condiciones con las que se cuenten. | ? Ondoren freskatzeari ekingo zaio, jasan daitekeen ur hotzenezko dutxa baten bidez edo presiopeko zorrotada hotzen bidez edo paseo bat eginez kanpotik, arnasa hartzen sakonki, instalazioen eta baldintzen arabera. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
| Este tipo de plataformas se utiliza para trabajos al aire libre situados a gran altura, como pueden ser reparaciones, mantenimiento, tendidos eléctricos, etc. | Horrelako plataformak altuera handian egin beharreko atari zabaleko lanetarako erabiltzen dira, hala nola elektrizitate-lineak konpontzeko, mantentzeko eta abarrerako. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| En máquinas al aire libre la estructura es siempre específica para este fin; en las de interior puede ser aledaña o incorporada a la de la propia nave atendida por la máquina. | Atari zabalean diren makinetan, egitura beti da espezifikoa; barneko egituretan, berriz, ondoan egon daiteke, edota nabean bertan txertatuta egon eta makinaren arabera funtzionatu. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (9) | |
| También en sus inmediaciones se halla el espléndido Museo de Jan Karlsgarden, emplazado al aire libre. | Ingurumari horretan, atari zabaleko Jan Karlsgarden museo bikaina dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En el Valle de Goreme se puede visitar un museo al aire libre compuesto por iglesias bizantinas de los siglos X y XI, excavadas en la roca y decoradas con frescos en tonos ocre de gran belleza. | Göreme haranean aire zabaleko museoa bisita daiteke; X. eta XI. mendeetako eliza bizantziarrak ditu arrokan zulatuak, eta okre koloreko edertasun handiko freskoekin apainduta daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En la actualidad acoge un teatro al aire libre. | Gaur egun, aire zabaleko antzokia dago han. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La atracción más bella de la ciudad es Den Gamle By (en el casco antiguo), un museo al aire libre con 75 edificios restaurados, traídos aquí desde diversos puntos del país y reconstruidos para formar una ciudad provincial. | Hiriko elementurik erakargarriena alde zaharrean dago. Den Gamle By da, 75 eraikin zaharberritu dituen atari libreko museoa. Eraikinok Danimarkako hainbat lekutatik eraman dituzte, eta probintzia-hiri bat irudikatzeko zaharberritu dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Cuando hace buen tiempo se celebran espectáculos al aire libre. | Eguraldia ona denean, ikuskizunak egiten dituzte atari zabalean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Esta península posee algunos de los mayores atractivos de Oslo, como el mayor museo tradicional al aire libre de Noruega, museos marítimos que exhiben barcos vikingos y la balsa de Thor Heyerdahl (Kon-Tikí), con la que el explorador noruego navegó desde el Perú hasta la Polinesia en el año de 1947; iglesias de madera medievales (stravkirke) restauradas y un par de buenas playas. | Penintsula horrek Osloko osagai erakargarrienak ditu, hala nola, Norvegiako atari zabaleko museo tradizional handiena (Norsk Folkemuseum), bikingoen barkuak erakusten dituzten itsas museoak, Thor Heyerdahlek 1947an Perutik Polinesiara joateko erabili zuen ontzia (Kon-Tikí), Erdi Aroko zurezko eliza zaharberrituak (Stravkirke) eta pare bat hondartza on. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Con una capacidad para 1.500 personas este lugar era considerado más como un centro de reunión que un lugar para bañarse Actualmente se utilizan una parte de las ruinas como escenario para representar óperas al aire libre en verano. | 1.500 lagunentzako edukiera zuten, eta bainuak hartzeko baino, elkargune modura erabiltzen zuten. Gaur egun, aurrien zati bat operak antzezteko erabiltzen da udan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Más allá, el Casino Mediterranée, el Jardín Alberto I, con su fuente de tritones esculpidos en bronce y el Teatro Moderno al aire libre donde se realizan renombrados festivales. | Harantzago, Mediterranée kasinoa eta Albert I. lorategia daude. Lorategian, brontzetan zizelkatutako uhandrez eratutako iturria dago. Inguru horretan dago, halaber, Antzoki Modernoa; aire zabalean dago, eta jaialdi ospetsuak egiten dira han. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Muy apropiadas para navegar por ríos y aguas turbulentas, las piraguas se emplean en competiciones deportivas, así como en actividades lúdicas al aire libre, puesto que también permite disfrutar de la quietud de un apacible paseo. | Oso egokiak dira ibaietan eta ur-lasterretan ibiltzeko. Piraguak kirol-lehiaketetan erabiltzen dira, baita kanpoan egiten diren jarduera ludikoetan ere, paseo lasaiak emateko egokiak baitira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| Para las ventanas que dan al exterior, em-pléanse maderas resistentes a la acción de la intemperie, como son: pino melis, roble, etc. | Kanpoaldera ematen duten leihoak egiteko, aire libreko iraunkortasuna duten espezieak erabiltzen ditugu, hala nola lerki-pinua, haritza, etab. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
| En otras ocasiones, son espacios abiertos al aire libre, tales como parques, jardines, plazas o zonas peatonales, que puntualmente se transforman para servir de escenario a las diversas propuestas o actividades culturales, como la celebración de una feria del libro en cualquier localidad. | Beste batzuetan, berriz, aire libreko lekuak izaten dira, hala nola parkeak, lorategiak, plazak edo oinezkoentzako guneak, eta, behar den garaian, proposamen edo jarduera kulturalen eszenatoki bihurtzen dira; esaterako, edozein herritako liburu-azoka. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Con áreas delimitadas para ser marco orientador del quehacer de la actividad, aun siendo al aire libre. | Jarduera egiteko marko orientatzailea izateko eremu mugatua dutenak, baita aire zabalean bada ere. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Las vías verdes constituyen un instrumento ideal para promover en la sociedad una cultura nueva del ocio y del deporte al aire libre, de la movilidad no motorizada. | Bide berdeak tresna ezin hobea dira gizartean aisialdi-kultura berri bat, aire libreko kirola eta mugikortasun motorizatu gabea sustatzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Actividades físicas, deportivas y de aire libre que favorecen fundamentalmente el desarrollo físico y corporal. | Jarduera fisikoak, kirol-jarduerak eta aire zabalean egindakoak, garapen fisikoari eta gorputzaren garapenari laguntzen diotenak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Kimika (2) | |
| Se deja escurrir y se seca al aire libre en los escurridores o bien en armario de secado con corriente de aire. | Xukaderan uzten dira ura botatzen, eta aire librean lehortzen dira, edo, bestela, aire-korrontedun lehortze-armairuetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| El tipo de secado más rutinario es extender el material al aire libre y, con ayuda del calor solar, evaporar el agua que contenga; se emplea aún para secado de cereales, bacalao, madera, carnes, etc. | Lehortzeko modurik arruntena materiala aire zabalean zabaltzea da, eta, eguzki-beroaren laguntzaz, materialak duen ura lurruntzea; oraindik ere, zerealak, bakailaoa, zura eta haragia honela lehortzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (7) | |
| Horticultura convencional en tierra, al aire libre o en invernaderos sencillos: | Baratzezaintza konbentzionala lurrean, aire zabalean edo berotegi bakunetan: |
Materiala: Nekazaritza | |
| producción de lechuga y acelga en invernadero, puerro y alubia al aire libre, etc. | letxugak eta zerbak berotegian ekoiztea, porruak eta babarrunak aire zabalean, etab. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Producen cultivos al aire libre o en invernadero. | Aire zabaleko zein berotegiko laboreak ekoizten dituzte. |
Materiala: Nekazaritza | |
| 2.4.1. Calendario EJEMPLO de hortalizas al aire libre en Bizkaia (y área cantábrica) | 2.4.1. Bizkaiko (eta Kantauri eremuko) aire zabaleko barazkietarako egutegi EREDUA |
Materiala: Nekazaritza | |
| La profundidad de plantación dependerá del tipo de hortaliza, si se planta al aire libre o en invernadero, y si es en tierra desnuda o cubierta por acolchado de plástico perforado. | Landaketaren sakonera zehazteko, honako hauek hartuko dira aintzat: barazki mota, aire zabalean ala berotegian landatuko dugun, eta lur hutsean ala plastiko zulatuzko bigungarriz estalitako lurrean landatuko dugun. |
Materiala: Nekazaritza | |
| El caso opuesto es plantar al aire libre sin acolchado. | Aurkako kasua, aire zabalean eta bigungarririk gabe landatzea litzateke. |
Materiala: Nekazaritza | |
| En climas fríos y húmedos la ocupación al aire libre se verá más limitada, aprovechando este período para introducir abonos verdes. | Klima hotz eta hezeetan, aire zabaleko okupazioa mugatuagoa izango da, eta aldi hori ongarri berdeak sartzeko aprobetxatuko da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Animazio turistikoa (3) | |
| En el miniclub se llevarán a cabo los talleres y la mayoría de los juegos, excepto los que requieran espacio al aire libre y piscina, y en muchas ocasiones también la minidisco, aunque también puede emplearse la discoteca de adultos a horas en las que ellos no la utilizan. | Miniklubean egingo dituzte lantegi eta jolas gehienak, aire librea eta igerilekua behar dutenak izan ezik; askotan minidiskoa ere han egingo dute, baina nagusien dantzalekua ere erabil dezakete, libre dagoen orduetan. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Haz tres listas: una con las actividades que puedes realizar indistintamente en gimnasio y en instalaciones deportivas al aire libre, otra con las exclusivas de instalaciones deportivas al aire libre y otra con las exclusivas de gimnasio. | Egin hiru zerrenda: batean, jarri gimnasioan eta aire zabaleko kirol-instalazioetan egin daitezkeen jarduerak; beste batean, aire zabaleko kirol-instalazioetan bakarrik egin daitezkeenak; eta, bestean, gimnasioan bakarrik egin daitezkeenak. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Por la mañana, si tenemos planeadas actividades comoaeróbical aire libre, pueden realizarse en el interior, en uno de los salones, o sustituirlo porstrech, pilates o yoga. | Goizean,aerobica edo antzeko jardueraren bat badugu aurreikusita aire zabalean egiteko, barruan ere egin daitezke, areto batean, edostrecha, pilatesa edo yoga egin daiteke aerobicaren ordez. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) | |
| Publicidad exterior: es un medio, por lo general, visual que se encuentra en exteriores o al aire libre. | Kanpo-publizitatea: eskuarki bisuala izaten da, eta kanpoaldean edo aire zabalean egoten. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Equipos aislantes de aire libre. | Aire zabaletik isolatzeko ekipamenduak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Trabajos al aire libre con tiempo lluvioso o frío. | Aire zabaleko lanak eguraldi euritsua edo hotza egiten duenean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Babesleak
